|
oacis >
02 紀要（Departmental Bulletin Papers） >
01 東京海洋大学研究報告（Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology） >
第8号(2012.2) >
Please use this identifier to cite or link to this item:
http://oacis.lib.kaiyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/1211
|
Files in This Item:
| File |
Description |
Size | Format |
|---|
| AA12062791-8-95.pdf | | 613Kb | Adobe PDF | View/Open |
|
| Title: | 「フィネガンズ・ウェイク」第3部第2章の概要（1） |
| Other Titles: | The Epitome of James Joyce’s Finnegans Wake Ⅲ．2 (1) |
| Authors: | 大島, 由紀夫 |
| Shimei: | 東京海洋大学研究報告 |
| Volume: | 8 |
| Start page: | 95 |
| End page: | 108 |
| Issue Date: | 29-Feb-2012 |
| Publisher: | 東京海洋大学 |
| Abstract: | ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第3 部第2 章の429 ページ１行目から454 ページの７行目までを訳出した。逐語的に訳した所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した所もあり、「概要」といった題名にした。この訳出した箇所では、ジョーンとなったショーンの、28 人のレインボーガールズ（女子学生）及び妹イシーに対する説教が記されてある。
I translated into Japanese James Joyce’s Finnegans Wake III. 2 (p.429 l.1～p.454 l.7). In some parts I
translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the
title I used the word‘epitome’, not ‘translation’. The epitome mainly treats Jaun’s, or Shawn’s sermon to 28 Rainbow Girls (girl students) and his sister Issy. |
| Appears in Collections: | 第8号(2012.2)
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|
